專家只不過是一隻訓練有素的狗

常有人斷章取義的說專家只不過是一隻訓練有素的狗
其實愛因斯坦原文不是這樣的…英文原文:
It is not enough to teach a man a specialty. Through it he may become a kind of useful machine but not a harmoniously developed personality. It is essential that the student acquires an understanding of and a lively feeling for values. He must acquire a vivid sense of the beautiful and of the morally good. Otherwise he—-with his specialized knowledge—-more closely resembles a well-trained dog than a harmoniously developed person. He must learn to understand the motives of human beings, their illusions, and their sufferings in order to acquire a proper relationship to individual fellow-men and to the community.

粗體中譯為:
讓學生獲得對各種價值的理解和感受是很重要的, 他必須能真切地感受到美麗與道德的良善, 否則他的專業知識只是使他更像一隻受過良好訓練的狗, 而不是一個和諧發展的人.

參考自:
reffaq.ncl.edu.tw/hypage.cgi?HYPAGE=faq_detail.htm&idx=1797
keric.info/blog/blosxom.cgi/2005/05/19#05192005-3

5 thoughts on “專家只不過是一隻訓練有素的狗

  1. 今天看到一篇批評李遠哲學長的文章
    文末引用這句話說專家至上的迷思… ^^||

    嗯… 就像參考2的Kwe所說:

    當人斷章取義引了這句來攻訐人的時候,這代表了什麼呢?就連陳之藩先生也只是引這句話在美國教育中思索自己跟美國教育中不足的地方,然而我總是看到許多人拿著這句話在當作攻擊人的武器,斷章取義、尋章摘句難道真有人文素養嗎?真是難以分辨。

  2. 回樓上:
    根據愛因斯坦的原文,如果他們批評的對象真的是「沒有真切地感受到美麗與道德的良善」,那當然是「他的專業知識只是使他更像一隻受過良好訓練的狗」了。

  3. This brochure will explain DNA and the related identification, preservation, and collection issues that every law enforcement officer should know. ,

Leave a Reply