Rails L10n 多國語言方案

如果是需要多國語言，我在 registrano.com 是使用Globalize plugin，它是把翻譯資料放資料庫，因此還可以做個網站後台來修改，非常方便。語法則是

"Hello, World!".t

我個人是蠻喜歡這種 method call 寫法。不過它也提供與 gettext 一樣的語法:

_("Hello, World!")

下載請前往 Github。

另一個更簡單不需要資料庫的 plugin 是 Gibberish，它使用 key-value 方式跟 yml 檔案儲存，語法是

"Hello, World!"[:welcome]

如果不是要多國，而只是想要一國(如中文)，則可以考慮裝 Localization Simplified 跟 Localization Plugin，前者可以處理 Rails 預設的錯誤訊息跟日期格式等。後者則是因為我自己有個需求是 RHTML view code 可以用中文沒關係，但是我在 controller 或 model 裡蠻不想打中文的(一來是我不知道客戶要的確切文字，也不想讓人家直接去改 controller。二來是 Textmate 不支援中文)，所以需要一個最簡單的 L10n 機制來幫忙。

採用 Localization Simplified 後，發現還是碰到 Model attribute name 無法順利中文化，例如出現 “Password 不能是空白” 這樣的錯誤訊息。目前想到這樣 hacking:

#put this in /config/environment.rb
class String
  def humanize
      _( self.to_s.gsub(/_id$/, "").gsub(/_/, " ").capitalize )
  end
end

於是就可以跟 Localization Plugin 接軌了 :>

一些 Ruby Dynamic Features 記事 (1) OOP

趁過年把 The Ruby Way 拿起來讀一讀，大部頭一本沒辦法從頭念到尾，就挑了最重要的第11章( OOP and Dynamic Features in Ruby) 來念。這個主題值得閱讀的還有 Ruby for Rails 第13章(Ruby dynamics) 跟最近出的 Advanced Rails 一書第1章(Foundational Techniques)，因此這幾篇文我還會修修改改就是了。

閱讀全文〈一些 Ruby Dynamic Features 記事 (1) OOP〉

Spakit: A SPA Rails plugin

Spakit 源自 registrano.com 和 Massage，是一個可以讓你將現成的網站輕鬆轉換成 SPA (single page application) 的 Rails Plugin。只需在 view 中換用 Spakit helper，不需要更動 controller code，就可將超連結和表單送出變成 Ajax 送出並更新頁面。

spakit 目前放在 github，另外也包成 gem，安裝方式如下:

 gem install spakit
 cd /your_rails_app/vendor/plugin
 gem unpack spakit
 mv spakit-0.9.0 spakit

並且 rename 成 spakit。裝好之後，首先建立一個 Spakit 專用的 Layout，一個簡單的範例如下:

# /view/layouts/spakit.rhtml
<p><%= flash[:notice] %></p>
<%= yield %>

接著就可以使用 Spakit 專用的 helpers，目前有 spakit_link_to, spakit_form_for 和 spakit_form_tag 三種可以使用，用法如下:

spakit_link_to 'new person', :url => new_person_path
spakit_form_for @person, :url => people_path

如此按下連結或送出表單後，Spakit 就會送出 Ajax request(i.e. prototype’s Ajax.Updater )，然後將回傳的 HTML 結果更新到#content 區塊。

如果你想要支援 Ajax 的 Histroy Bookmarks，建議可以採用 Really Simple History(RSH) library 來處理瀏覽器的上一頁下一頁問題，這部份的範例程式附在 plugin 的 README (使用到 jquery library，好心人有空可以幫忙寫 prototype version)。

P.S. 這篇文的英文版在 Handlino’s blog

如何寫出有效率的 Ruby Code

又來推薦 PDF 武功秘笈， Writing Efficient Ruby Code。

Ruby 是個很慢的語言，但有些作法應用得當，還是會有不錯的改善。不過要知道程式碼的可讀性跟執行效率有時候是衝突的，這點還需拿捏，尤其 software life cycle 一開始可讀性比較重要。有句最佳化的經典名言一定要引一下:

未成年就這麼優，是一切邪惡的根源
Premature optimization is the root of all evil

這裡紀錄一些看到有趣的事情，PDF 裡有更詳盡的 example code。

閱讀全文〈如何寫出有效率的 Ruby Code〉